Nous de modestie

Une lectrice attentive nous a récemment envoyé un courriel pour nous faire part d’une faute d’orthographe sur notre site.

Bonjour,
Il me semble que la phrase « Nous vous serions reconnaissant… » mérite un « s »…
Bien cordialement
P. E.

Nous lui avons répondu :

Vous avez raison, « nous vous serions reconnaissant » prend un « s » à reconnaissant si le « nous » est… pluriel. Or, dans le cas d’espèce, le nous employé est un nous dit de modestie. Ce nous ne représente qu’une seule personne, votre serviteur en l’occurrence, donc l’accord se fait donc au singulier ; en revanche, l’accord avec le genre doit se faire. Vous pourriez écrire « nous vous serions reconnaissante ». Ce choix du singulier se retrouve dans le vouvoiement de politesse que nous avons choisi d’employer dans la formule : « Restez informé » ; là aussi, vous pourriez vous étonner de l’absence de « s » à « informé » mais nous nous adressons directement – et poliment – à la personne qui consulte le site, seule devant son écran.

Selon le vieil adage – bien utile, il faut le reconnaître – « Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés. », il se peut qu’une coquille soit encore présente, si vous en trouvez, n’hésitez pas à nous contacter, nous corrigerons la faute et, pour vous remercier, nous vous offrirons un bon de réduction^*.

Il existe un autre nous singulier, bien éloigné du nous de modestie, le nous de majesté, il est curieux de constater comme les extrèmes se rejoignent.

^* Bon de réduction à usage unique de 10 € sur toute correction à partir d’un montant d’achat de 100 €.