La phrase incriminée :
« La hausse de la part de ces activités dans la composition de la force de travail du cœur métropolitain a débuté dès le milieu des années 1970 pour s’accentuer dans la décennie suivante jusqu’au crash boursier de 1987, avant de reprendre au début de la décennie 1990. »
La phrase corrigée :
« La hausse de la part de ces activités dans la composition de la force de travail du cœur métropolitain a débuté dès le milieu des années 1970 pour s’accentuer dans la décennie suivante jusqu’au krach de 1987, avant de reprendre au début de la décennie 1990. »
L’explication :
Crash boursier n’existe pas (en tout cas en français). Un crash désigne la collision brutale et violente d’un véhicule avec un autre véhicule, un objet ou le sol. C’est le mot krach [kʀak] qu’il faut utiliser — seul. En effet, krach boursier est un pléonasme, krach désignant la chute des cours de la Bourse. Comme précisé, et on peut le lire en une des journaux anglo-saxons de l’époque, le mot employé en anglais est bien crash.
Bourse : crash ou krach ? https://t.co/b07pxcP12b
— Le correcteur pro (@CorrecteurPro) 10 Février 2016